Tyagaraja Kriti

பல்லவி
பாஹி பாஹி தீ₃ன ப₃ந்தோ₄ மாம்
பாஹி பரானந்த₃ ஸிந்தோ₄

சரணம்
சரணம் 1
¹தாரகாஸுர ²வைரி நுத ராம
தாரக ஸு₁ப₄-கர சரித (பா)

சரணம் 2
ப்₃ரஹ்ம ருத்₃ராதி₃ ஸபே₄ஸா₁ரீப₄
ஸிம்ஹானன ஜித பே₄ஸ₁ (பா)

சரணம் 3
ஸ₁க்ராரி ஜனக ஸம்ஹரண ஸ₁ங்க₂
சக்ராதி₃ ³த₄ராஸ்₁ரித சரண (பா)

சரணம் 4
ராக₄வான்வய ஸுப்ரதீ₃ப ஸு-
கராக₄ வன குடா₂ர ரூப (பா)

சரணம் 5
ஸ₁ர ஸ₁ர ⁴ஜக₃தா₃தா₄ர
அகி₂லாஸ₁ர ஸ₁ரதா₃ஸு₁க₃ தீ₄ர (பா)

சரணம் 6
குவலய த₃ள ஸம நேத்ர பாலித
குவலய த₃ளிதாமித்ர (பா)

சரணம் 7
கமலா ஹித கு₃ண ப₄ரித ராம
கமலாஹித த₄ர வினுத (பா)

சரணம் 8
த்யாக₃ராஜ நுத சரண
நித்யாக₃ ராஜ த₄ர ஸுகு₃ண (பா)

பொருள் - சுருக்கம்

எளியோர் சுற்றமே! பேரானந்தக் கடலே!
தாரகாசுரன் பகைவன் போற்றும் இராமா! (பிறவிக் கடலைத்) தாண்டுவிப்போனே! நலமருளும் சரிதத்தோனே!
பிரமன், ருத்திராதியர் அவைத்தலைவனே! பகையெனும் யானைக்கு சிங்கமே! தாரை யரசனை வெல்லும் முகத்தோனே!
இந்திரன் பகைவன் தந்தையை வதைத்தோனே! சங்கு, சக்கிரம் ஆகியவை யேந்துவோனே! சார்ந்தோர் புகல் திருவடிகளோனே!
இரகு குல ஒளி விளக்கே! நலன் அருள்வோனே! பாவ அடவியை யழிக்கும் கோடரி உருவே!
புல் பாணத்தோனே! அண்டத்தின் ஆதாரமே! அனைத்து அரக்கரெனும் முகிலை விரட்டும் புயலே! தீரனே!
தாமரையிதழ் நிகர் கண்ணா! குவலயத்தினைப் பேணுவோனே! பகைவரை வெட்டி வீழ்த்துவோனே!
கமலைக்கு இனியவனே! குணங்கள் நிறைந்த இராமா! கமலப் பகை (பிறை) சூடுவோன் போற்றுவோனே!
தியாகராசன் போற்றும் திருவடிகளோனே! அழிவற்றோனே! மலை யரசனைச் சுமந்தோனே! நற்குணத்தோனே!

காப்பாய், காப்பாய் என்னை.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
பாஹி/ பாஹி/ தீ₃ன/ ப₃ந்தோ₄/ மாம்/
காப்பாய்/ காப்பாய்/ எளியோர்/ சுற்றமே/ என்னை/

பாஹி/ பர-ஆனந்த₃/ ஸிந்தோ₄/
காப்பாய்/ பேரானந்த/ கடலே/

சரணம்
சரணம் 1
தாரக-அஸுர/ வைரி/ நுத/ ராம/
தாரகாசுரன்/ பகைவன்/ போற்றும்/ இராமா/

தாரக/ ஸு₁ப₄/-கர/ சரித/ (பா)
(பிறவிக் கடலைத்) தாண்டுவிப்போனே/ நலம்/ அருளும்/ சரிதத்தோனே/

சரணம் 2
ப்₃ரஹ்ம/ ருத்₃ர-ஆதி₃/ ஸபா₄/-ஈஸ₁/-அரி/-இப₄/
பிரமன்/ ருத்திராதியர்/ அவை/ தலைவனே/ பகையெனும்/ யானைக்கு/

ஸிம்ஹ/-ஆனன/ ஜித/ ப₄/-ஈஸ₁/ (பா)
சிங்கமே/ முகம்/ வெல்லும்/ தாரை/ யரசனை/

சரணம் 3
ஸ₁க்ர/-அரி/ ஜனக/ ஸம்ஹரண/ ஸ₁ங்க₂/
இந்திரன்/ பகைவன்/ தந்தையை/ வதைத்தோனே/ சங்கு/

சக்ர/-ஆதி₃/ த₄ர/-ஆஸ்₁ரித/ சரண/ (பா)
சக்கிரம்/ ஆகியவை/ யேந்துவோனே/ சார்ந்தோர்/ புகல்/ திருவடிகளோனே/

சரணம் 4
ராக₄வ/-அன்வய/ ஸுப்ரதீ₃ப/ ஸு/-
இரகு/ குல/ ஒளி விளக்கே/ நலன்/

கர/-அக₄/ வன/ குடா₂ர/ ரூப/ (பா)
அருள்வோனே/ பாவ/ அடவியை/ (யழிக்கும்) கோடரி/ உருவே/

சரணம் 5
ஸ₁ர/ ஸ₁ர/ ஜக₃த்/-ஆதா₄ர/ அகி₂ல/-
புல்/ பாணத்தோனே/ அண்டத்தின்/ ஆதாரமே/ அனைத்து/

ஆஸ₁ர/ ஸ₁ரத₃/-ஆஸு₁க₃/ தீ₄ர/ (பா)
அரக்கரெனும்/ முகிலை/ விரட்டும்/ புயலே/ தீரனே/

சரணம் 6
குவலய/ த₃ள/ ஸம/ நேத்ர/ பாலித/
தாமரை/ யிதழ்/ நிகர்/ கண்ணா/ பேணுவோனே/

குவலய/ த₃ளித/-அமித்ர/ (பா)
குவலயத்தினை/ வெட்டி வீழ்த்துவோனே/ பகைவரை/

சரணம் 7
கமலா/ ஹித/ கு₃ண/ ப₄ரித/ ராம/
கமலைக்கு/ இனியவனே/ குணங்கள்/ நிறைந்த/ இராமா/

கமல/-அஹித/ த₄ர/ வினுத/ (பா)
கமல/ பகை (பிறை)/ சூடுவோன்/ போற்றுவோனே/

சரணம் 8
த்யாக₃ராஜ/ நுத/ சரண/
தியாகராசன்/ போற்றும்/ திருவடிகளோனே/

நித்ய/-அக₃/ ராஜ/ த₄ர/ ஸுகு₃ண/ (பா)
அழிவற்றோனே/ மலை/ யரசனை/ சுமந்தோனே/ நற்குணத்தோனே/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
² - வைரி நுத - வைரி வினுத.
⁴ - ஜக₃தா₃தா₄ர - ஆதா₄ர.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - தாரகாஸுர - முருகனால் கொல்லப்பட்ட அசுரன்.
Top

விளக்கம்
³ - ஆஸ்₁ரித சரண - இங்ஙனமே அனைத்து புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 'சரண' என்பதற்கு பதிலாக, 'ஸ₁ரண' என்று இருக்கவேண்டுமென நான் கருதுகின்றேன்.

தாரகாசுரன் பகைவன், பிறை சூடுவோன் - சிவன்
தாரை யரசன் - மதி
இந்திரன் பகைவன் - இந்திரசித்து
இந்திரன் பகைவன் தந்தை - இராவணன்
புல் பாணம் - காக்கை யரக்கனை அழித்த நிகழ்ச்சி
குவலயம் - புவி
கமலை - இலக்குமி
கமலப் பகை - மதி
மலையரசன் - மந்தர மலை
Top

பாஹி பாஹி தீ3ன ப3ந்தோ4 - ராகம் ஸௌராஷ்ட்ரம் - pAhi pAhi dIna bandhO - rAga saurAshTraM

பாஹி பாஹி தீ₃ன ப₃ந்தோ₄ - ராகம் ஸௌராஷ்ட்ரம் - pAhi pAhi dIna bandhO - rAga saurAshTraM